To get notifications on document changes, the file needs to be uploaded to Sharepoint, as one option. You can receive some notifications via email directly in OneDrive, but they are limited. Here's what that looks like:
